We propose an efficient and versatile optimization scheme, based on the combination of multi-objective genetic algorithms and neural-networks, to reproduce specific colors through the optimization of the geometrical parameters of metal-dielectric diffraction gratings. To illustrate and assess the performance of this approach, we tailor the chromatic response of a structure composed of three adjacent hybrid V-groove diffraction gratings. To be close to the experimental situation, we include the feasibility constraints imposed by the fabrication process. The strength of our approach lies in the possibility to simultaneously optimize different contradictory objectives, avoiding time-consuming electromagnetic calculations.