<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03007588</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T11:59:12+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Au-delà du Web : les interfaces de visualisation et d'annotation pour les bibliothèques numériques</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Pierre</forename>
                <surname>Cubaud</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a80cb187c0463cd11232128a6242b56a</email>
              <email type="domain">cnam.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">pierre-cubaud</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">180696</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15961-180696</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033888760</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-1951-1630</idno>
              <orgName ref="#struct-300351"/>
              <affiliation ref="#struct-16574"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Aurélien</forename>
                <surname>Bénel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
              <email type="domain">utt.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">aurelien-benel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">170872</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">5395-170872</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9380-2779</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=DDu5eMUAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-235"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Aurélien</forename>
                <surname>Bénel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
              <email type="domain">utt.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-11-16 14:11:55</date>
              <date type="whenModified">2025-07-09 15:06:18</date>
              <date type="whenReleased">2020-11-25 10:22:34</date>
              <date type="whenProduced">2007</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-11-16</date>
              <ref type="file" target="https://utt.hal.science/hal-03007588v1/document">
                <date notBefore="2020-11-16"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://utt.hal.science/hal-03007588v1/file/cubaud_pedauque_06_v5.pdf" id="file-3007588-2647989">
                <date notBefore="2020-11-16"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="591974">
                <persName>
                  <forename>Aurélien</forename>
                  <surname>Bénel</surname>
                </persName>
                <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
                <email type="domain">utt.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03007588</idno>
            <idno type="halUri">https://utt.hal.science/hal-03007588</idno>
            <idno type="halBibtex">cubaud:hal-03007588</idno>
            <idno type="halRefHtml">Roger T. Pédauque. &lt;i&gt;La redocumentarisation du monde&lt;/i&gt;, Cépaduès, pp.65-84, 2007</idno>
            <idno type="halRef">Roger T. Pédauque. La redocumentarisation du monde, Cépaduès, pp.65-84, 2007</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3007588-2647989"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TROYES">Université de Technologie de Troyes</idno>
            <idno type="stamp" n="CNAM">Conservatoire National des Arts et Métiers</idno>
            <idno type="stamp" n="CEDRIC-CNAM" corresp="CNAM">Centre d'études et de recherche en informatique et communications </idno>
            <idno type="stamp" n="UTT">UTT</idno>
            <idno type="stamp" n="UTT-LIST3N" corresp="UNIV-TROYES">LIST3N - Laboratoire Informatique et Société Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="UTT-FULL-TEXT">UTT - Texte intégral</idno>
            <idno type="stamp" n="TECH-CICO" corresp="UTT">TECH-CICO</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="LIST3N-TPRA" corresp="UTT-LIST3N">LIST3N - Technologies et pratiques</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Au-delà du Web : les interfaces de visualisation et d'annotation pour les bibliothèques numériques</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Pierre</forename>
                    <surname>Cubaud</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">a80cb187c0463cd11232128a6242b56a</email>
                  <email type="domain">cnam.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">pierre-cubaud</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">180696</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15961-180696</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/033888760</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0009-0005-1951-1630</idno>
                  <orgName ref="#struct-300351"/>
                  <affiliation ref="#struct-16574"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Aurélien</forename>
                    <surname>Bénel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
                  <email type="domain">utt.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">aurelien-benel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">170872</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">5395-170872</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9380-2779</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=DDu5eMUAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-235"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <title level="m">La redocumentarisation du monde</title>
                <editor>Roger T. Pédauque</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Cépaduès</publisher>
                  <biblScope unit="pp">65–84</biblScope>
                  <date type="datePub">2007</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Virtual Reality</term>
                <term xml:lang="en">3D metaphors</term>
                <term xml:lang="en">3D human-computer interaction</term>
                <term xml:lang="en">Digital Library</term>
                <term xml:lang="fr">Interaction humain-machine</term>
                <term xml:lang="fr">Métaphores 3D</term>
                <term xml:lang="fr">Réalité virtuelle</term>
                <term xml:lang="fr">Bibliothèque numérique</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-hc">Computer Science [cs]/Human-Computer Interaction [cs.HC]</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-dl">Computer Science [cs]/Digital Libraries [cs.DL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Today's digital libraries suffer from two limitations of "flat" (2D) Web interfaces : the non fluidity of the navigation through a large documents corpus and the difficulty of on-screen reading for digitalized books. We believe that new interaction metaphors can provide a continuous navigation space for browsing and reading activities, closer to the library users' real life experience. Some prototype applications are then presented, along with implementation issues and comparison with other studies.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Les bibliothèques numériques d'aujourd'hui souffrent de limitations des interfaces du Web. Il est difficile d'offrir une navigation fluide au sein d'un grand corpus de documents et la lecture à l'écran de fac-similés numériques d'ouvrage reste pénible. Nous pensons que de nouvelles métaphores d'interaction peuvent conduire à une intégration plus fluide des tâches de navigation et de lecture, plus proche de l'expérience réelle des lecteurs en bibliothèque. Des prototypes d'applications sont présentés, ainsi qu'une discussion sur leur implémentation et une comparaison d'autres travaux.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-16574" status="VALID">
          <idno type="IdRef">155463381</idno>
          <idno type="RNSR">201119480F</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/044j5mm75</idno>
          <orgName>Centre d'études et de recherche en informatique et communications</orgName>
          <orgName type="acronym">CEDRIC</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>292 rue Saint-Martin 75141 PARIS Cedex 03Case courrier 2D4P30</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://cedric.cnam.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4629" active="#struct-179741" type="direct"/>
            <relation name="EA4629" active="#struct-300351" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-235" status="OLD">
          <orgName>TECHnologies pour la Coopération, l’Interaction et les COnnaissances dans les collectifs</orgName>
          <orgName type="acronym">Tech-CICO</orgName>
          <date type="end">2020-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 rue Marie Curie - BP 2060 - 10010 Troyes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://tech-cico.utt.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-116261" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93484" type="indirect"/>
            <relation name="UMR6281" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="FRE2732" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-179741" status="VALID">
          <orgName>Ecole Nationale Supérieure d'Informatique pour l'Industrie et l'Entreprise</orgName>
          <orgName type="acronym">ENSIIE</orgName>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ensiie.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300351" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027404978</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121690459</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0175hh227</idno>
          <orgName>Conservatoire National des Arts et Métiers [Cnam]</orgName>
          <orgName type="acronym">Cnam</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>292 Rue Saint-Martin, 75003 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnam.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-116261" status="OLD">
          <idno type="RNSR">201019052V</idno>
          <orgName>Institut Charles Delaunay</orgName>
          <orgName type="acronym">ICD</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <date type="end">2020-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12, rue Marie Curie BP 2060 - 10010 Troyes Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://icd.utt.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93484" type="direct"/>
            <relation name="UMR6281" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93484" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01qhqcj41</idno>
          <orgName>Université de Technologie de Troyes</orgName>
          <orgName type="acronym">UTT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 rue Marie CurieCS 4206010004 TROYES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>