<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02939082</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-25T13:52:07+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Philippe</forename>
                <surname>Lacour</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">509552-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-59704"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Aurélien</forename>
                <surname>Bénel</surname>
              </persName>
              <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
              <email type="domain">utt.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">aurelien-benel</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">170872</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">5395-170872</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9380-2779</idno>
              <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=DDu5eMUAAAAJ</idno>
              <affiliation ref="#struct-235"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Franck</forename>
                <surname>Eyraud</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">509579-0</idno>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Any</forename>
                <surname>Freitas</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1800927-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-169834"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Diana</forename>
                <surname>Zambon</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">509581-0</idno>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jean-Baptiste</forename>
                <surname>VU VAN</surname>
              </persName>
              <email type="md5">a709b5e248ad328ffc90f36f43c385ca</email>
              <email type="domain">utt.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-09-15 12:25:42</date>
              <date type="whenModified">2025-08-12 19:58:04</date>
              <date type="whenReleased">2020-09-15 12:25:42</date>
              <date type="whenProduced">2010-12-15</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="434222">
                <persName>
                  <forename>Jean-Baptiste</forename>
                  <surname>VU VAN</surname>
                </persName>
                <email type="md5">a709b5e248ad328ffc90f36f43c385ca</email>
                <email type="domain">utt.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02939082</idno>
            <idno type="halUri">https://utt.hal.science/hal-02939082</idno>
            <idno type="halBibtex">lacour:hal-02939082</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Meta : journal des traducteurs&lt;/i&gt;, 2010, 55 (4), pp.674-692. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.7202/045685ar"&gt;&amp;#x27E8;10.7202/045685ar&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Meta : journal des traducteurs, 2010, 55 (4), pp.674-692. &amp;#x27E8;10.7202/045685ar&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="ENS-PARIS">Ecole Normale Supérieure de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TROYES">Université de Technologie de Troyes</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="UTT">UTT</idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-PSL" corresp="PSL">École normale supérieure - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="UTT-LIST3N" corresp="UNIV-TROYES">LIST3N - Laboratoire Informatique et Société Numérique</idno>
            <idno type="stamp" n="TECH-CICO" corresp="UTT">TECH-CICO</idno>
            <idno type="stamp" n="LIST3N-TPRA" corresp="UTT-LIST3N">LIST3N - Technologies et pratiques</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">TIC, collaboration et traduction : vers de nouveaux laboratoires numériques de translocalisation culturelle</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Philippe</forename>
                    <surname>Lacour</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">509552-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-59704"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Aurélien</forename>
                    <surname>Bénel</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">56ee603e2729cd5f1c147c850e4f6d70</email>
                  <email type="domain">utt.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">aurelien-benel</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">170872</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">5395-170872</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9380-2779</idno>
                  <idno type="GOOGLE SCHOLAR">https://scholar.google.fr/citations?user=DDu5eMUAAAAJ</idno>
                  <affiliation ref="#struct-235"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Franck</forename>
                    <surname>Eyraud</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">509579-0</idno>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Any</forename>
                    <surname>Freitas</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1800927-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-169834"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Diana</forename>
                    <surname>Zambon</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">509581-0</idno>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">101200</idno>
                <idno type="issn">0026-0452</idno>
                <idno type="eissn">1492-1421</idno>
                <title level="j">Meta : journal des traducteurs</title>
                <imprint>
                  <publisher>Presses Universitaires de Montreal</publisher>
                  <biblScope unit="volume">55</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">4</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">674-692</biblScope>
                  <date type="datePub">2010-12-15</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.7202/045685ar</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="info.info-cl">Computer Science [cs]/Computation and Language [cs.CL]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Jamais les fonctions de pollinisation (déterritorialisation et reterritorialisation) de la traduction n’ont été plus importantes qu’aujourd’hui. Comment peut-on utiliser les technologies de l’information et de la communication au service de la traduction des textes culturels (humanités, sciences sociales) ? Cet article souligne le potentiel topologique de la traduction numérique participative, et en particulier du projet TraduXio (environnement collaboratif de traduction de précision), en insistant sur sa vocation de translocalisation culturelle. La constitution de collectifs transnationaux, la dissémination du savoir grâce à la traduction multilingue, la promotion de nouveaux biens communs et la valorisation du travail des communautés de traducteurs : tels sont les principaux enjeux de la traduction « littéraire » à l’ère de l’information et de la culture « libre ».</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="institution" xml:id="struct-59704" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031738419</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123532622</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05a0dhs15</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS-PSL</orgName>
          <date type="start">1985-07-24</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>45, Rue d'Ulm - 75230 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens.psl.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="researchteam" xml:id="struct-235" status="OLD">
          <orgName>TECHnologies pour la Coopération, l’Interaction et les COnnaissances dans les collectifs</orgName>
          <orgName type="acronym">Tech-CICO</orgName>
          <date type="end">2020-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 rue Marie Curie - BP 2060 - 10010 Troyes cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://tech-cico.utt.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-116261" type="direct"/>
            <relation active="#struct-93484" type="indirect"/>
            <relation name="UMR6281" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation name="FRE2732" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-169834" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026540495</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/0031wrj91</idno>
          <orgName>European University Institute - Institut Universitaire Européen</orgName>
          <orgName type="acronym">EUI</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Villa San Paolo, Via della Piazzuola 43, 50133 Florence</addrLine>
              <country key="IT"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.eui.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-116261" status="OLD">
          <idno type="RNSR">201019052V</idno>
          <orgName>Institut Charles Delaunay</orgName>
          <orgName type="acronym">ICD</orgName>
          <date type="start">2006-01-01</date>
          <date type="end">2020-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12, rue Marie Curie BP 2060 - 10010 Troyes Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://icd.utt.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-93484" type="direct"/>
            <relation name="UMR6281" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93484" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01qhqcj41</idno>
          <orgName>Université de Technologie de Troyes</orgName>
          <orgName type="acronym">UTT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>12 rue Marie CurieCS 4206010004 TROYES CEDEX</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>